Nam legationes omnium civitatum in postulatis communibus, quae fere omnia ex tuis iniuriis,nata sunt, etiam hoc ediderunt, ut statuas ne cui, nisi cum is de provincia decessisset, pollicerentur, tot praetores in sicilia fuerunt, totiens apud maiores nostros siculi senatum adierunt, totiens hac memoria: tamen huiusce novi postulati genus atque principium tua praetura attulit.
von melina.w am 06.12.2013
In ihren gemeinsamen Petitionen enthielten die Delegationen aller Städte eine Forderung, die fast vollständig aus Ihren Missbräuchen entstand: Sie würden niemandem mehr Statuen versprechen, bevor dieser die Provinz verlassen hätte. Es gab viele Gouverneure in Sizilien, und die Sizilianer hatten den Senat in der Vergangenheit und in jüngster Erinnerung oft aufgesucht, doch während Ihrer Amtszeit erschien erstmals diese beispiellose Art von Forderung.
von eileen.974 am 13.04.2021
Für die Gesandtschaften aller Staaten in ihren gemeinsamen Forderungen, die fast alle aus deinen Ungerechtigkeiten entstanden waren, veröffentlichten sie auch dies, dass sie Statuen niemandem versprechen würden, es sei denn, wenn er die Provinz verlassen hätte; so viele Prätoren waren in Sizilien, so oft haben unsere Vorfahren die Sizilianer an den Senat herantreten sehen, so oft in dieser Erinnerung: dennoch hat deine Prätur diese Art und diesen Beginn einer neuen Forderung hervorgebracht.