Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 311

Causam sopatri defendebat q· minucius, eques romanus in primis splendidus atque honestus, vobisque, iudices, non ignotus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.s am 08.02.2022
Der Fall von Sopater verteidigte Quintus Minucius, einen römischen Ritter, der besonders prächtig und ehrenhaft war und Ihnen, Richter, nicht unbekannt ist.

von thore979 am 09.01.2015
Quintus Minucius, ein angesehener und respektierter römischer Ritter, den Sie, verehrte Richter, bereits kennen, verteidigte den Fall des Sopater.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defendebat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
honestus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ignotus: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
splendidus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen