Iste, quasi metueret ne petilius privato illo iudicio transacto aut prolato cum ceteris in consilium reverteretur, ita properans de sella exsilit, hominem innocentem a c· sacerdote absolutum indicta causa de sententia scribae medici haruspicisque condemnat.
von mustafa.x am 27.06.2018
Dieser Mann, als ob er befürchtete, dass Petilius nach jenem privaten Gerichtsverfahren, das abgeschlossen oder vertagt wurde, mit den anderen in den Rat zurückkehren würde, springt so eilig von seinem Sitz auf und verurteilt einen unschuldigen Mann, der von Gaius Sacerdos freigesprochen worden war, ohne Anhörung, allein aufgrund der Meinung eines Schreibers, eines Arztes und eines Wahrsagers.
von ida.k am 31.03.2017
Er sprang so hastig von seinem Sitz auf, als fürchte er, dass Petilius nach dem privaten Gerichtsverfahren mit den anderen wieder zum Rat zurückkehren könnte. Dann verurteilte er, ohne überhaupt eine Anhörung durchzuführen, einen unschuldigen Mann, der bereits von Gaius Sacerdos freigesprochen worden war, allein aufgrund der Aussage eines Schreibers, eines Arztes und eines Wahrsagers.