Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  358

Iste, quasi metueret ne petilius privato illo iudicio transacto aut prolato cum ceteris in consilium reverteretur, ita properans de sella exsilit, hominem innocentem a c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.98 am 14.03.2021
Er sprang so hastig von seinem Sitz auf, als ob er befürchtete, dass Petilius nach Beendigung oder Vertagung jenes privaten Gerichtsverfahrens mit den anderen wieder zur Beratung zurückkehren könnte, der unschuldige Mann [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris
ceterus: übriger, anderer
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
exsilit
exsilire: herausspringen, aufspringen
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentem
innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
Iste
iste: dieser (da)
ita
ita: so, dadurch, demnach
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metueret
metuere: (sich) fürchten
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
petilius
petilus: schmächtig, EN: thin
privato
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prolato
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prolatare: EN: lengthen, enlarge
properans
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quasi
quasi: als wenn
reverteretur
revertere: umkehren, zurückkommen
sella
sella: Sessel, Stuhl, Sattel
transacto
transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum