Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 361

Cum vero fidem ac religionem tuam iam alteri addictam pecunia accepta habueris, postea eandem adversario tradideris maiore pecunia, utrumque falles, et trades cui voles, et ei quem fefelleris ne pecuniam quidem reddes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tuam: tuus: dein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
addictam: addicere: zusprechen; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
postea: postea: nachher, später, danach
eandem: eare: gehen, marschieren
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
tradideris: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
falles: fallere: betrügen, täuschen
et: et: und, auch, und auch
trades: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
et: et: und, auch, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fefelleris: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen