Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.h am 10.10.2015
Wenn du zunächst deine Loyalität an eine Person verkaufst und dann für mehr Geld zu ihrem Gegner die Seiten wechselst, wirst du am Ende beide betrügen - du kannst deine Loyalität an wen auch immer verkaufen, und du wirst nicht einmal das Geld an die Person zurückgeben, die du verraten hast.

von evelynn.v am 17.11.2024
Wenn du tatsächlich deine Treue und Loyalität bereits an eine Person verpfändet hast, Geld angenommen, und hernach dieselbe einem Gegner für mehr Geld übereignest, wirst du beide täuschen, und du wirst [es] übergeben, wem du willst, und demjenigen, den du getäuscht hast, wirst du nicht einmal das Geld zurückgeben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
addictam: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addicta: Schuldnerin, zahlungsunfähige Frau, Frau, die wegen Schulden versklavt wurde; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falles: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fefelleris: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; fefellare: täuschen, betrügen, enttäuschen, im Stich lassen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habueris: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reddes: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
trades: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tradideris: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen