Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  040

Praeclara laudatio, cum duabus in rebus legatorum una opera consumitur, in laudando atque repetendo!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 13.07.2014
Was für ein prächtiges Lob, wenn Botschafter ihre ganze Zeit damit verbringen, nur zwei Dinge zu tun: Schmeicheln und Forderungen stellen.

von ksenia.n am 12.06.2017
Ein feines Lob, wenn in zwei Angelegenheiten die einzige Anstrengung der Legaten verbraucht wird, im Loben und im Zurückfordern.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consumitur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudando

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudatio

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

repetendo

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Praeclara laudatio, cum duabus in rebus legatorum
• Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem
• Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem