Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 549

Ab isto et praeco, qui voluit, illum ordinem pretio mercatus est, et pueri annorum senum septenumque denum senatorium nomen nundinati sunt; et quod halaesini, antiquissimi et fidelissimi socii atque amici, romae impetrarant, ut apud se ne suffragiis quidem fieri liceret, id pretio ut fieri posset effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denum: decem: zehn
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidelissimi: fidelis: sicher, treu
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrarant: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
nundinati: nundinari: EN: buy or sell in the market
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
septenumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
septenumque: septem: sieben, EN: seven
senum: sex: sechs
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen