Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 011

Corruptorem, adulterum: providendum diligenter ne quod in vita vesti gium libidinis appareat: omnia postremo quae vindicaris in altero tibi ipsi vehementer fugienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike938 am 30.06.2020
Ein Verderber, ein Ehebrecher: Es muss sorgfältig vorgesorgt werden, damit keinerlei Spur von Lüsternheit im Leben erscheine: Letztendlich müssen alle Dinge, die du an einem anderen verurteilst, von dir selbst entschieden vermieden werden.

von till.947 am 08.11.2021
Ein Verführer und Ehebrecher: Du musst große Sorgfalt walten lassen, dass kein Anzeichen von Lust in deinem Leben erscheint. Letztendlich musst du sorgfältig vermeiden, selbst etwas zu tun, was du bei anderen verurteilen würdest.

Analyse der Wortformen

Corruptorem: corruptor: Verderber, Verführer, briber
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
diligenter: diligenter: sorgfältig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vesti: vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
gium: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindicaris: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
tibi: tibi: dir
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vehementer: vehementer: heftig
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen