1260

Absolvite eum qui se fateatur maximas pecunias cum summa sociorum iniuria cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava8841 am 11.10.2021
Nur zu, sprechen Sie jemanden frei, der zugibt, riesige Geldsummen gestohlen und unseren Verbündeten schweren Schaden zugefügt zu haben.

von arian.947 am 18.12.2020
Sprecht ihn frei, der eingesteht, die größten Geldsummen unter schwerster Schädigung der Verbündeten genommen zu haben.

Analyse der Wortformen

Absolvite: absolvere: befreien, freisprechen
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen