Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  533

Hoc causae est, iudices, quod in agro leontino praeter unam mnasistrati familiam glebam leontinorum possidet nemo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.86 am 06.09.2021
Dies, Richter, ist der Grund, weshalb im Gebiet von Leontini außer der Familie des Mnasistratus niemand Land besitzt.

von livia.p am 10.12.2017
Dies ist der Grund, Richter, dass im leontinischen Gebiet außer einer Familie des Mnasistratus niemand eine Parzelle der Leontiner besitzt.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

glebam

gleba: EN: clod/lump of earth/turf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemo

nemo: niemand, keiner

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Metelli, quas audistis, hoc quantum est ex
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Meae diligentiae pensum magis in leontino agro