Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  234

Dabat iste iudicium, si pareret ivgera eivs fvndi plvra esse qvam colonvs esset professvs, tum uti xeno damnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.88 am 19.07.2013
Er erließ ein Urteil, dass wenn nachgewiesen würde, dass die Landfläche des Anwesens größer sei als vom Pächter angegeben, Xeno dann für schuldig erklärt würde.

von angelina.t am 06.06.2022
Er fällte das Urteil, dass wenn sich herausstellen sollte, dass die Iugera des Grundstücks größer seien als vom Kolonus angegeben, Xeno verurteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

colonvs
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
damnaretur
damnare: verurteilen
Dabat
dare: geben
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fvndi
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eivs
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste
iste: dieser (da)
ivgera
juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pareret
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plvra
plus: mehr
professvs
profiteri: offen erklären, bekennen
qvam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum