Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  322

Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem suae salutis eum quaesiverit cuius iste fidei diligentiae perseverantiae nulla ratione eripi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.846 am 06.10.2015
Nun versteht jeder, warum die ganze Provinz ihn als ihren Beschützer wollte, da seine Vertrauenswürdigkeit, Hingabe und Entschlossenheit ihm unmöglich genommen werden können.

von frederik.t am 31.08.2024
Nun verstehen alle, warum die gesamte Provinz ihn als Verteidiger ihrer Sicherheit suchte, von dessen Treue, Hingabe und Ausdauer sie auf keine Weise losgerissen werden kann.

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cur

cur: warum, wozu

defensorem

defensor: Beschützer, Verteidiger

diligentiae

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

intellegunt

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iste

iste: dieser (da)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perseverantiae

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaesiverit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem
• Primum animalia sunt iam partim tantula, corum
• Cuius brevi compos, et ad perdomandam iudaeam