Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 322

Iam omnes intellegunt cur universa provincia defensorem suae salutis eum quaesiverit cuius iste fidei diligentiae perseverantiae nulla ratione eripi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.846 am 06.10.2015
Nun versteht jeder, warum die ganze Provinz ihn als ihren Beschützer wollte, da seine Vertrauenswürdigkeit, Hingabe und Entschlossenheit ihm unmöglich genommen werden können.

von frederik.t am 31.08.2024
Nun verstehen alle, warum die gesamte Provinz ihn als Verteidiger ihrer Sicherheit suchte, von dessen Treue, Hingabe und Ausdauer sie auf keine Weise losgerissen werden kann.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
defensorem: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intellegunt: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perseverantiae: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaesiverit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen