Übersetzungen auf Latein.me

von Ellie am 09.08.2022
Er erkannte, dass der Preis so hoch war, dass er nicht mehr Geld aus den Bewohnern von Herbita herauspressen konnte. Daher reduzierte er die Menge um 600 Maße und ließ statt 800 Maße in die Bücher 700 eintragen. Die Gerstezehnten von demselben Land hatte er bereits erworben.

von liliana.p am 17.04.2017
Dieser Mann verstand, dass es so teuer verkauft worden war, dass nicht mehr von den Herbitensern gepresst werden konnte: Er entfernt 600 Medimna vom Gesamtbetrag und ordnet an, dass statt 800 Medimna 700 in die Aufzeichnungen eingetragen werden sollten; er hatte bereits die Gerstezehnten desselben Feldes gekauft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dc: DC: 600, sechshundert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
docimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
emerat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
hordei: hordeum: Gerste
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellexit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medimna: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)
medimnum: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen