Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  433

Transactum putabant herbitenses, cum iste, quid?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar914 am 25.05.2016
Die Leute von Herbita glaubten, es sei vorbei, als er plötzlich...

von ilay963 am 27.02.2019
Die Herbitenser glaubten es vollendet, als jener, was.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iste

iste: dieser (da)

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Transactum

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Ähnliche Textstellen

• Transactum putabant herbitenses, cum iste, quid.
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• Cogitate nunc, cum illa sicilia sit, hoc