Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 25.12.2014
Dem römischen Volk würden sie ebenso gehorchen, wie sie zuvor ihren eigenen gehorcht hatten.

von kevin9824 am 02.04.2022
Sie würden dem römischen Volk gehorchen, wie sie zuvor ihren eigenen Anführern gehorcht hatten.

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
parerent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paruissent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber