Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  544

Vii et praeterea hs ii: ex quo facile apparet quae merces decumani, quae praetoris praeda esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.z am 24.05.2014
Sieben und darüber hinaus zwei Sesterzen: Aus dem leicht ersichtlich wird, welche Belohnung dem Steuereintreiber, welche Beute dem Prätor zu sein scheint.

von rose.e am 25.09.2013
Sieben Sesterzen plus zwei weitere: Dies zeigt deutlich den Unterschied zwischen dem, was als legitime Gebühr des Steuereintreibers gilt, und dem, was als unrechtmäßiger Gewinn des Prätors erscheint.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

decumani

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

ii

II: 2, zwei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

merx: Ware, Handelsware, Gut

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vii

VII: 7, sieben

Ähnliche Textstellen

• Vii et praeterea hs ii: ex quo
• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,