Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  543

Cum omnibus hoc intolerandum videretur, tamen venuleio dantur, ne accedat, tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio9997 am 27.04.2020
Obwohl alle dies für unerträglich hielten, gaben sie Venuleius dennoch einige Maß Weizen, um ihn fernzuhalten.

von leonhard.d am 13.04.2022
Obwohl dies allen unerträglich erschien, werden Venuleius dennoch Getreidemessungen gegeben, damit er sich nicht nähere.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dantur

dare: geben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intolerandum

intolerandus: unerträglich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tritici

triticum: Weizen

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum omnibus hoc intolerandum videretur, tamen venuleio
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici