Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (10)  ›  483

Vii et praeterea hs ii: ex quo facile apparet quae merces decumani, quae praetoris praeda esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.e am 25.09.2013
Sieben Sesterzen plus zwei weitere: Dies zeigt deutlich den Unterschied zwischen dem, was als legitime Gebühr des Steuereintreibers gilt, und dem, was als unrechtmäßiger Gewinn des Prätors erscheint.

Analyse der Wortformen

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

decumani

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,
• Praeterea corsae sub cymatiis in antepagmentis circumdantur,