Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 619

Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque instituto tuo: non opinor quemquam minus esse professum quam quantum arasset, cum tot cruces, tot supplicia, tot ex cohorte recuperatores proponerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.t am 21.02.2019
Die Morgen wurden von allen Landwirten auf Anordnung und nach Vorschrift deklariert: Ich denke nicht, dass jemand weniger angegeben hat, als er gepflügt hatte, wenn so viele Kreuze, so viele Strafen, so viele Gerichtsschöffen aus der Kohorte vorgeschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

Iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
tuo: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
arasset: arare: pflügen, kultivieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
cruces: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen