Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.961 am 11.05.2021
Wenn dies jemals eintritt, dann geschieht es so, dass die Menge des Zehnten so groß ist wie das, was du gesät hast, das heißt, dass für jedes bestellte Morgen Land ebenso viele Hohlmaße Zehnt geschuldet werden.

von matthis901 am 09.10.2022
Wenn dies geschieht, beläuft sich der Zehnte auf die Menge dessen, was angebaut wurde, das heißt für jede bestellte Morgen wird ein Kornkorb als Zehnte geschuldet.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
debeantur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decum: zehnte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iugera: iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter); juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
medimna: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter)
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
sata: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
severis: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen