Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  628

Atque hoc in benefici loco petitum est ab apronio, ut in iugera singula ternis medimnis decidere liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 26.04.2014
Und dies wurde von Apronius als Gefallen erbeten: zu erlauben, dass pro Morgen Land drei Maß Getreide festgelegt werden dürften.

von nina851 am 22.01.2024
Und dies wurde von Apronius als Gefallen erbeten, dass es erlaubt sein sollte, drei Medimni pro einzelnem Iugerum festzulegen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable

decidere

decidere: fallen, herabfallen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc in benefici loco petitum est
• Atqui tum neque iudicium de modo iugerum
• Atqui tum neque iudicium de modo iugerum