Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 628

Atque hoc in benefici loco petitum est ab apronio, ut in iugera singula ternis medimnis decidere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 26.04.2014
Und dies wurde von Apronius als Gefallen erbeten: zu erlauben, dass pro Morgen Land drei Maß Getreide festgelegt werden dürften.

von nina851 am 22.01.2024
Und dies wurde von Apronius als Gefallen erbeten, dass es erlaubt sein sollte, drei Medimni pro einzelnem Iugerum festzulegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medimnis: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ternis: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen