Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (12)  ›  558

Atque hoc in benefici loco petitum est ab apronio, ut in iugera singula ternis medimnis decidere liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benefici

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable

decidere

decidere: fallen, herabfallen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atqui tum neque iudicium de modo iugerum
• At ego cccc lucri facta esse dixeram;
• Nunc ut hoc tempore ea quae regie