Übersetzungen auf Latein.me

von anne.t am 30.04.2019
Ein angesehener Senator, Gaius Gallus, trat hervor und forderte von Lucius Metellus, ein Urteil gegen Apronius gemäß seinem Edikt zu erlassen, betreffend Eigentum, das durch Gewalt oder Einschüchterung genommen wurde - unter Verwendung desselben Oktavianischen Rechtsverfahrens, das Metellus sowohl in Rom als auch in der Provinz angewandt hatte.

von natali.827 am 05.11.2014
Ein führender Mann, der Senator Gaius Gallus, trat hervor; er forderte von Lucius Metellus, dass er gemäß seinem Edikt Urteil gegen Apronius fälle, weil dieser durch Gewalt oder Furcht etwas weggenommen hatte, welche Oktavische Formel Metellus sowohl in Rom als auch in der Provinz gehabt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstvlisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
avt: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formulam: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
metvm: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
octavianam: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primarius: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qvod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
senator: senator: Senator, Ratsherr
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen