Eduxit vir primarius, c· gallus senator; postulavit ab l· metello ut ex edicto suo iudicium daret in apronium, qvod per vim avt metvm abstvlisset, quam formulam octavianam et romae metellus habuerat et habebat in provincia.
von anne.t am 30.04.2019
Ein angesehener Senator, Gaius Gallus, trat hervor und forderte von Lucius Metellus, ein Urteil gegen Apronius gemäß seinem Edikt zu erlassen, betreffend Eigentum, das durch Gewalt oder Einschüchterung genommen wurde - unter Verwendung desselben Oktavianischen Rechtsverfahrens, das Metellus sowohl in Rom als auch in der Provinz angewandt hatte.
von natali.827 am 05.11.2014
Ein führender Mann, der Senator Gaius Gallus, trat hervor; er forderte von Lucius Metellus, dass er gemäß seinem Edikt Urteil gegen Apronius fälle, weil dieser durch Gewalt oder Furcht etwas weggenommen hatte, welche Oktavische Formel Metellus sowohl in Rom als auch in der Provinz gehabt hatte.