Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  876

Necesse est, si quid redundarit de vestro frumentario quaestu, ad illum potissimum per quem agebatis defluxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley928 am 05.06.2021
Es ist notwendig, wenn etwas aus Ihrem Getreidegeschäft übergeflossen ist, dass es besonders zu jenem Mann geflossen ist, durch den Sie das Geschäft führten.

von nino8896 am 02.01.2021
Etwaige Überschussgewinne aus Ihrem Getreidehandel sind höchstwahrscheinlich hauptsächlich bei der Person gelandet, die Ihre Geschäfte abgewickelt hat.

Analyse der Wortformen

Necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

redundarit

redundare: überfließen

de

de: über, von ... herab, von

vestro

vester: euer, eure, eures

frumentario

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

agebatis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

defluxisse

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

Ähnliche Textstellen

• Necesse est, si quid redundarit de vestro
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,
• Cognoscite nunc innumerabilem pecuniam frumentario nomine ereptam,