Übersetzungen auf Latein.me

von conor.j am 06.03.2023
Dann nimmt dieser Mann dem Cnaeus Calidius, einem angesehenen und einflussreichen römischen Ritter, dessen Sohn er als Senator des römischen Volkes und Richter kannte, die edlen silbernen Pferde weg, die Quintus Maximus gehört hatten.

von christopher.929 am 15.12.2015
Dann stahl er einige wertvolle silberne Pferdefiguren, die einst Quintus Maximus gehört hatten, von Cnaeus Calidius, einem prominenten und angesehenen römischen Ritter, dessen Sohn, wie er wusste, sowohl Senator als auch Richter war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
argenteos: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eculeos: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratioso: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
splendido: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen