Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 250

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argenteos: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eculeos: eculeus: Pferdchen, colt
equite: eques: Reiter, Ritter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratioso: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
iste: iste: dieser (da)
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
senatorem: senator: Senator
splendido: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals