Übersetzungen auf Latein.me

von diana.8939 am 25.02.2015
Geh nun, bewundre Silber und altes Marmor und Erze und Kunstwerke, mit Edelsteinen staune über tyrische Farben; freue dich, dass tausend Augen dich Sprechenden betrachten; fleißig am Morgen im Forum und am Abend suche Obdach, damit nicht mehr Getreide von mitgiftbringenden Feldern der Stumme und Unwürdige erntet, weil er von Schlechteren geboren, dieser sei eher dir als du ihm bewundernswert.

von linn828 am 03.07.2016
Nur zu, bewundere das Silber, den alten Marmor, die Bronzestatuen und Kunstwerke; staune über die Edelsteine und tyrischen Purpurtöne; freue dich, dass tausend Augen dich reden sehen; eile begierig zum Forum bei Sonnenaufgang und nach Hause bei Sonnenuntergang, nur damit irgendein Niemand nicht mehr Getreide von den Feldern seiner Frau erntet als du – wie empörend, dass jemand niedrigerer Herkunft für dich beeindruckender sein soll als du für ihn.

Analyse der Wortformen

aeraque: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; que: und, auch, sogar; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
emetat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; tat: he, schau, sieh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
loquentem: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
marmor: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
mille: mille: tausend, Tausende
mirabilis: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
mirare: mirari: bewundern, sich wundern, staunen, verehren; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mutus: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nauus: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
peioribus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suspice: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
te: te: dich, dir
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
uespertinus: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen