Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.9875 am 29.06.2020
Die Sizilianer sind nie so schlimm dran, dass sie nicht einen schlauen Witz machen könnten, wie als sie sagten, dass dieser schreckliche Verres genauso zu den Arbeiten des Herkules gezählt werden sollte wie der erymanthische Eber.

von Leonhard am 06.04.2024
Nie ist es für die Sikeler so schlimm, dass sie nicht etwas geistreich und treffend sagen würden, wie sie in dieser Angelegenheit sagten, dass dieser ungeheuerste Verres nicht minder als der erymanthische Eber zu den Arbeiten des Herkules gerechnet werden sollte.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aprum: aper: Eber, Wildschwein
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facete: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
herculis: hercules: Herkules
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanissimum: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen