Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 558

Hanc virtutem agrigentinorum imitati sunt assorini postea, viri fortes et fideles, sed nequaquam ex tam ampla neque tam ex nobili civitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.921 am 22.07.2017
Die Einwohner von Assorus, obwohl tapfere und und treue Männer, folgten später dem Beispiel der Agrigentiner, auch wenn ihre Stadt weder so groß noch so angesehen war.

von isabelle848 am 08.05.2019
Diese Tugend der Agrigentiner ahmten die Assoriner später nach, tapfere und treue Männer, jedoch keineswegs aus einer ebenso großen oder ebenso edlen Stadt.

Analyse der Wortformen

ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
assorini: assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideles: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitati: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen