Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 691

Ex ebore diligentissime perfecta argumenta erant in valvis; ea detrahenda curavit omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.c am 18.12.2014
Die Türen waren mit kunstvoll gefertigten Szenen aus Elfenbein verziert; er ließ sie vollständig entfernen.

von christine973 am 14.11.2015
Aus Elfenbein höchst sorgfältig ausgearbeitete Szenen waren an den Türen; er veranlasste, dass all diese entfernt wurden.

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
detrahenda: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen