Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.d am 27.02.2022
Nachdem er mehrere Tempel besucht und im Tempel der Vesta geruht hatte, verfing sich beim Aufstehen zunächst sein Gewand, dann breitete sich sich eine so dichte Nebelwand aus, dass er nichts mehr erkennen konnte.

von sophy.a am 01.07.2014
Als er die Tempel umschritten hatte und sich im Tempel der Vesta niedergelassen hatte, verfing sich ihm beim Aufstehen zunächst der Saum seines Gewandes, und dann brach eine so große Dunkelheit herein, dass er nichts mehr deutlich erkennen konnte.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
caligo: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
circumitis: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
consurgenti: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dispicere: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacinia: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obhaesit: obhaerescere: anhaften, festhaften, hängen bleiben an, kleben an
oborta: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
resedisset: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen