Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 306

Itaque hominem huic optimae tutissimaeque custodiae non audet committere, denique syracusas totas timet, amandat hominem, quo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 29.03.2023
So traut er sich nicht, den Mann in dieser sehr sicheren Verwahrung zu belassen, und da er die ganze Stadt Syrakus fürchtet, schickt er den Mann anderswohin.

Analyse der Wortformen

amandat: amandare: EN: send away, dismiss, banish
audet: audere: wagen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutissimaeque: equus: Pferd, Gespann; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen