Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 399

Cleomenes, quamquam nox erat, tamen in publico esse non audet; includit se domi; neque aderat uxor, quae consolari hominem in malis posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.a am 11.05.2021
Cleomenes wagt es, obwohl es Nacht war, nicht, in der Öffentlichkeit zu sein; er schließt sich zu Hause ein; und seine Frau war nicht anwesend, die ihn in seinem Unglück hätte trösten können.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
audet: audere: wagen
consolari: consolare: trösten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen