Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 410

Cleomenes, quamquam nox erat, tamen in publico esse non audet; includit se domi; neque aderat uxor, quae consolari hominem in malis posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.c am 04.07.2019
Obwohl es Nacht war, traut sich Cleomenes nicht, sich in der Öffentlichkeit zu zeigen, und verschließt sich daheim. Seine Frau ist nicht da, um ihn in seinem Leid zu trösten.

von caroline.a am 11.05.2021
Cleomenes wagt es, obwohl es Nacht war, nicht, in der Öffentlichkeit zu sein; er schließt sich zu Hause ein; und seine Frau war nicht anwesend, die ihn in seinem Unglück hätte trösten können.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
consolari: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publico: publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen