Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  332

Qui igitur, cum esses cum imperio, iam tum crimen et iudicium horrueris, cum tot testibus coarguare potes de damnatione dubitare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.9818 am 31.10.2013
Du also, der du einst mit Befehlsgewalt ausgestattet warst, hast selbst damals die Anklage und Verhandlung gefürchtet, und kannst nun, da du von so vielen Zeugen überführt wirst, noch an der Verurteilung zweifeln?

von lina.915 am 14.01.2015
Wie also, selbst als du offizielle Macht innehattest, bereits damals die Anklage und Gerichtsverhandlung fürchtetest, kannst du jetzt, da so viele Zeugen deine Schuld beweisen, noch an deiner Verurteilung zweifeln?

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

et

et: und, auch, und auch

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

horrueris

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horrescere: starr werden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

coarguare

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

de

de: über, von ... herab, von

damnatione

damnatio: Verurteilung

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur, cum esses cum imperio, iam
• Si, ut proponis, cum tua e potestatis
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,