Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 434

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nauarchis: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
Videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)