Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  463

Fieri nullo modo poterat quin cleomeni parceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.8972 am 27.07.2024
Es war unmöglich, Cleomenes nicht zu schonen.

von luis.878 am 10.06.2014
Es konnte auf keine Weise geschehen, dass Kleomenes nicht verschont würde.

Analyse der Wortformen

Fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parceretur

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

Ähnliche Textstellen

• Fieri nullo modo poterat quin cleomeni parceretur.
• Sed is fieri nullo modo poterat si
• Sed is fieri nullo modo poterat si