Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  471

Qui nihil metuerent, nihil suspicarentur, statim accurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.848 am 07.09.2014
Diejenigen, die weder Angst hatten noch misstrauisch waren, kamen sofort herbeigelaufen.

von domenick.x am 28.04.2022
Wer nichts fürchtet, nichts vermutet, läuft sofort herbei.

Analyse der Wortformen

accurrunt

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

metuerent

metuere: (sich) fürchten

nihil

nihil: nichts

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suspicarentur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Ähnliche Textstellen

• Qui nihil metuerent, nihil suspicarentur, statim accurrunt.
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;