Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  472

Iste hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.849 am 05.09.2016
Dieser Mann befiehlt, Ketten an elende unschuldige Menschen anzulegen.

von maryam904 am 27.10.2023
Er befiehlt, diesen armen, unschuldigen Menschen Ketten anzulegen.

Analyse der Wortformen

catenas

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inici

inicere: hineinwerfen, einflößen

innocentibus

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

Iste

iste: dieser (da)

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Iste hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat.
• Ubi crudescere seditio et a conviciis ac
• Iste aequissimus homo formidinem illam suam miseris