Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 484

Qui sthenium thermitanum, hospitem suum, cuius domum per hospitium exhausit et exinanivit, absentem in reos rettulerit, causa indicta capite damnarit, ab eo nunc hospitiorum iura atque officia quaeramus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang822 am 30.05.2020
Sollten wir nun die Regeln und Pflichten der Gastfreundschaft von jemandem erfragen, der seinen eigenen Gast, Sthenius von Thermae, in dessen Abwesenheit angeklagt, dessen Haus ausgeplündert und geleert hat und ihn ohne ein Gerichtsverfahren zum Tode verurteilt hat?

von josefine949 am 19.01.2019
Lasst uns nun von ihm die Gesetze und Pflichten der Gastfreundschaft fordern, der Sthenius Thermitanus, seinen eigenen Gastfreund, dessen Haus er durch Gastfreundschaft ausgeleert und erschöpft hat, abwesend unter den Angeklagten und ohne Verhandlung zum Tode verurteilt hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
damnarit: damnare: verurteilen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
exinanivit: exinanire: (sich) entäußern, leeren
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
hospitiorum: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reos: reus: Angeklagter, Sünder
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen