Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.947 am 27.06.2020
Nachdem das Geld gezählt war, war dieser nicht zufrieden mit dieser Ungerechtigkeit; öffentlich von seinem Sitz und Gerichtsstuhl verkündet er, dass, wenn jemand den abwesenden Sthenius eines Kapitalverbrechens beschuldigen wolle, er selbst dessen Namen entgegennehmen würde, und gleichzeitig beginnt er Agathinus, einen neuen Verwandten und Gast, zu ermutigen, sich dem Fall zu nähern und den Namen vorzubringen.

von amalia.961 am 10.12.2018
Nachdem das Geld gezählt war, begnügte er sich nicht mit dieser Ungerechtigkeit; von seinem offiziellen Sitz aus verkündete er offen, dass er jede Anklage gegen Sthenius in dessen Abwesenheit wegen eines Kapitalverbrechens annehmen würde, und gleichzeitig begann er, Agathinus, seinen neuen Verwandten und Gast, zu drängen, die Anklage vorzubringen.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accederet: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfinem: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
agathinum: agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitalis: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
iniquita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; quire: können, imstande sein
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numerata: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen