Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 529

Aderat ianitor carceris, carnifex praetoris, mors terrorque sociorum et civium romanorum, lictor sextius, cui ex omni gemitu doloreque certa merces comparabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.c am 25.09.2017
Gegenwärtig war der Türsteher des Gefängnisses, Henker des Prätors, Tod und Schrecken der Verbündeten und römischen Bürger, der Liktor Sextius, für den aus jedem Stöhnen und Schmerz ein festgelegtes Entgelt bereitgestellt wurde.

von ilias.i am 18.12.2015
Da stand der Gefängniswärter, der Henker des Prätors, der Tod und Schrecken über Verbündete und römische Bürger brachte - der Offizier Sextius, der sein regelmäßiges Gehalt aus dem Leid und der Qual der Menschen bezog.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
carnifex: carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comparabatur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
doloreque: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terrorque: que: und, auch, sogar; terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen