Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 508

Aderat ianitor carceris, carnifex praetoris, mors terrorque sociorum et civium romanorum, lictor sextius, cui ex omni gemitu doloreque certa merces comparabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.c am 25.09.2017
Gegenwärtig war der Türsteher des Gefängnisses, Henker des Prätors, Tod und Schrecken der Verbündeten und römischen Bürger, der Liktor Sextius, für den aus jedem Stöhnen und Schmerz ein festgelegtes Entgelt bereitgestellt wurde.

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnifex: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comparabatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
doloreque: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mors: mors: Tod
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
terrorque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sextius: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrorque: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen