Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.q am 07.09.2021
Aber, meine Herren Geschworenen, welchen Grund gab er selbst damals für eine solch grausame Grausamkeit?

von alexandar905 am 12.05.2014
Welchen Grund brachte er selbst denn, o Richter, für diese so abscheuliche Grausamkeit vor?

ab: ab: von, durch, mit
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiciebatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals