Übersetzungen auf Latein.me

von henry.971 am 15.09.2020
Wenn dich weder die Schwere des Verbrechens noch das Urteil der Menschen bewegte, hast du nicht einmal daran gedacht, dass dieser schändlichste Diebstahl oder vielmehr dieser verwerfliche Raub eine derart ruhmreiche und edle Gemeinschaft zum Zeugen haben würde.

von philip8824 am 31.10.2022
Wenn dich weder die Schwere deines Verbrechens noch die Meinung der Menschen kümmerte, hast du nicht einmal daran gedacht, dass eine so angesehene und edle Stadt deinen ungeheuerlichen Diebstahl, oder soll ich sagen, deine verbrecherische Plünderung, bezeugen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cogitabas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbissimi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
inlustrem: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
malefici: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
movebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen