Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 685

Nunc tibi ego ullam salutem, ullum perfugium putem, cum te implicatum severitate iudicum, circumretitum frequentia populi romani esse videam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.d am 20.10.2021
Wie könnte ich dir noch irgendeine Sicherheit oder Zuflucht zugestehen, wenn ich sehe, wie du von der strengen Verurteilung der Richter gefangen und von der Menge römischer Bürger umzingelt bist?

von alea874 am 28.11.2015
Sollte ich dir irgendeine Sicherheit, irgendeine Zuflucht denken, wenn ich dich verstrickt in der Strenge der Richter, umringt von der Menge des römischen Volkes sehe?

Analyse der Wortformen

circumretitum: circumretire: rings umgarnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
implicatum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
romani: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
severitate: severitas: Strenge, severity
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ullam: ullus: irgendein
ullum: ullus: irgendein
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen