Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  170

Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes rati, priusquam tantum roboris esset quantum futurum apparebat, occupant bellum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.9873 am 19.04.2017
Die Bewohner von Fidena, die glaubten, dass die Macht ihres Nachbarn bedrohlich wuchs, beschlossen, den Krieg zu beginnen, bevor der Rivale seine volle Stärke erreichen konnte.

von emil.e am 15.08.2020
Die Fidenaten, die erkannten, dass eine zu nahe Macht neben ihnen erstarkte, eilten, Krieg zu führen, bevor diese so stark würde, wie sie zu werden versprach.

Analyse der Wortformen

Fidenates
denatare: herschwimmen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
vicinas
vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conualescere
convalescere: stark werden
opes
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
rati
ratis: Floß, Schiff
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
roboris
robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
futurum
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
apparebat
apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
occupant
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
facere
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum