Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  170

Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes rati, priusquam tantum roboris esset quantum futurum apparebat, occupant bellum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.9873 am 19.04.2017
Die Bewohner von Fidena, die glaubten, dass die Macht ihres Nachbarn bedrohlich wuchs, beschlossen, den Krieg zu beginnen, bevor der Rivale seine volle Stärke erreichen konnte.

von emil.e am 15.08.2020
Die Fidenaten, die erkannten, dass eine zu nahe Macht neben ihnen erstarkte, eilten, Krieg zu führen, bevor diese so stark würde, wie sie zu werden versprach.

Analyse der Wortformen

apparebat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conualescere

convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidenates

denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

occupant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vicinas

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Fidenates nimis vicinas prope se conualescere opes
• Ex hoc quantum lacrimae, quantum sollicitudines occupant.
• Ac primo sermones tantum occulti serebantur: si