Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 195

Romulus inquit, quirites, parens urbis huius, prima hodierna luce caelo repente delapsus se mihi obvium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta914 am 02.01.2016
Romulus spricht, Quirites, der Vater dieser Stadt, im ersten Morgenlicht heute, plötzlich vom Himmel herabgestiegen, gab sich mir zum Begegnen.

von konrat945 am 15.04.2019
Romulus sprach: Bürger, der Gründer unserer Stadt erschien mir heute in der Morgendämmerung, vom Himmel plötzlich herabgestiegen.

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
hodierna: hodiernus: heutig, of/belonging to today
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mihi: mihi: mir
obvium: obvius: begegnend, easy
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen