Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 195

Romulus inquit, quirites, parens urbis huius, prima hodierna luce caelo repente delapsus se mihi obvium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta914 am 02.01.2016
Romulus spricht, Quirites, der Vater dieser Stadt, im ersten Morgenlicht heute, plötzlich vom Himmel herabgestiegen, gab sich mir zum Begegnen.

von konrat945 am 15.04.2019
Romulus sprach: Bürger, der Gründer unserer Stadt erschien mir heute in der Morgendämmerung, vom Himmel plötzlich herabgestiegen.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
delapsus: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
hodierna: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen